Добро пожаловать 

          Бюро переводов Сократ - Москва. Услуги переводчиков.
              Письменные переводы. Перевод под нотариальное заверение.                           Любые языки (СНГ, Европа, Восток). Выезд курьера.                           

     +7 (495) 506-83-10        tekst@inbox.ru        www.socratius.ru                                             F.A.Q.

Вопрос: Насколько качественно будет выполнен перевод? Ответ: Конечно, оценка качества перевода – вещь весьма субъективная. При отборе переводчиков мы обращаем внимание, прежде всего на образование и опыт работы. Однако и два профессиональных переводчика могут перевести один и тот же текст по-разному, смысл оригинала будет просто передан разными стилистическими средствами, и оба варианта будут считаться правильными. Все ведущие переводчики нашего бюро перевода окончили институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ), ныне МГЛУ. Также мы сотрудничаем с носителями языка и зарубежными переводчикам, принадлежащим к той или иной переводческой организации. Все наши переводчики имеют дипломы и сертификаты, подтверждающие их профпригодность.
 Вопрос: Если в тексте присутствуют цифры, их тоже считают, как знаки?
 Ответ: Цифры считают, как и любые знаки. Вопрос: В течение, какого времени менеджер ответит, при он-лайн заказе? Ответ: В течение 15-20мин.  Вопрос: Выполняете ли вы перевод в крайне сжатые сроки? Ответ: Выполняем переводы со скоростью 6-9 стр. за рабочий день на одного переводчика. Вопрос: Могу ли я отказаться от услуги перевода, в процессе оказания услуг, при заключении договора? Ответ: В любое время до подписания акта, уплатив Исполнителю, часть установленной цены пропорционально части оказанных Услуг, выполненной до получения извещения об отказе Заказчика от исполнения договора. Вопрос: Смогу ли я получить перевод, оформленный один в один? Ответ: Да, услуги форматирования в среднем стоят от 5-25% от стоимости перевода. Несложное форматирование мы делаем бесплатно. Вопрос: При переводе с/на редкие языки, знаки какого языка считают? Ответ: Всегда русского. Вопрос: Можно ли узнать стоимость перевода с редких языков, предварительно до перевода? Ответ: Точную стоимость предварительно узнать невозможно. Вопрос: Любой ли переведенный документ можно заверить нотариально? Ответ: К нотариальному заверению допускаются документы, отвечающие требованиям: документ (отданный на нотариальный перевод) должен быть датирован, подписан и содержать печать организации, выдавшей документ; документ должен быть без исправлений и не должен быть порван). Вопрос: Правда ли, что при переводе с одного языка на другой может возникнуть увеличение объема текста? Ответ: Да, такое часто бывает, при переводе, например, с английского на русский язык происходит увеличение объема, а при переводе с русского на английский, текст, напротив, ужимается.
 Вопрос: Что именно заверяет нотариус? Ответ: В соответствии с законодательством Российской Федерации, нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, известного ему лично. Вопрос: Как посчитать стоимость перевода самостоятельно? Ответ: Расчет объема материала производится при помощи функции Сервис-Статистика Microsoft Word, путем деления количества символов с пробелами на 1800 и дальнейшего округления полученного результата в большую сторону до следующей страницы. Вопрос: Можно ли получить перевод, не выходя из офиса? Ответ: Возможно, при этом курьер к вам высылается бесплатно.
 Вопрос: Осуществляем ли мы устный перевод, и перевод видеопродукции?
 Ответ: Услуги такого характера, не осуществляем. Вопрос: Как оградить себя от некачественно сделанного перевода? Ответ: Обращаться нужно к профессионалам, и не стоит заказывать перевод в крайне сжатые сроки. Вопрос: Предоставляем ли мы счет-фактуру при безналичном расчете? Ответ: Работаем по Упрощенной системе налогообложения, следовательно, Счет фактуру не предоставляем.
 Вопрос: Как проще вам передать документы на перевод и как забрать готовый перевод? Ответ: Вы можете передать документы на перевод любым удобным для вас способом: по электронной почте, по факсу или можете приехать к нам в офис. Получить готовый перевод вы можете также удобным для вас способом: по электронной почте, факсу, обычной почтой или можете получить у нас в офисе. Мы можем прислать вам нашего курьера. Вопрос: Нужно ли вносить предоплату, при большом объеме перевода? Ответ: Нужно 30% от общей стоимости услуг.